WEBVTT 00:00:06.300 --> 00:00:09.019 Comunicação de Acesso à Tradução em Tempo Real, 00:00:09.430 --> 00:00:10.808 também conhecido como "CART", 00:00:10.808 --> 00:00:13.727 está disponível para surdos e pessoas com deficiência auditiva 00:00:13.727 --> 00:00:16.783 que buscam uma alternativa à Interpretação Americana de Língua de 00:00:16.783 --> 00:00:20.031 Sinais - ou ASL - ou dependência de dispositivos de escuta assistida. 00:00:20.970 --> 00:00:25.212 O CART é um método avançado e preciso de tradução que usa um legendador humano 00:00:25.342 --> 00:00:29.540 auxiliado por uma tecnologia de legendas com base em computador para transcrever 00:00:29.540 --> 00:00:32.750 diálogos escritos palavra-por-palavra em sentenças escritas. 00:00:34.020 --> 00:00:39.451 O CART é amplamente usado em contextos educacionais, profissionais e pessoais 00:00:41.560 --> 00:00:46.139 Por exemplo, aqui na Universidade de Washington, O CART é bastante usado para 00:00:46.139 --> 00:00:49.250 aumentar a capacidade de aprendizado dos alunos numa sala de aula 00:00:49.310 --> 00:00:53.210 e se comunicar com instrutores, mentores e colegas. 00:00:53.760 --> 00:00:57.420 O CART fornece tradução em tempo real de palavra-por-palavra, transcrevendo 00:00:57.420 --> 00:00:59.647 cada palavra como ela está sendo falada. 00:00:59.790 --> 00:01:03.478 Na Universidade de Washington, eu fazia parte da primeira Academia de Verão. 00:01:04.690 --> 00:01:07.537 O que o CART faz é digitar a palavra exata. 00:01:08.147 --> 00:01:10.186 e deixa que você veja se a conhece ou não. 00:01:10.186 --> 00:01:13.099 Tipo, você pode perguntar: "O que isso significa?" ou 00:01:13.099 --> 00:01:16.679 se você sabe o que essa palavra significa, você entende o que ela diz. 00:01:19.600 --> 00:01:22.600 Se você tem a transcrição literal palavra-por-palavra 00:01:23.600 --> 00:01:27.420 impressa à sua disposição, você consegue entender mais 00:01:27.630 --> 00:01:31.965 e, tipo, tem menos probabilidade de interpretar mal o que está sendo dito. 00:01:32.315 --> 00:01:35.241 O CART é conhecido pela sua precisão, rapidez 00:01:35.620 --> 00:01:38.077 e ampla variedade de aplicações práticas. 00:01:38.330 --> 00:01:43.254 Isso permite que os usuários do CART acompanhem melhor os diálogos. 00:01:43.840 --> 00:01:47.240 O CART tem sido muito útil, como por exemplo, 00:01:47.570 --> 00:01:52.170 em uma sala de aula muito grande, pode ser muito barulhento 00:01:52.320 --> 00:01:55.690 principalmente quando todos falam ao mesmo tempo. 00:01:55.950 --> 00:01:59.519 Então, o CART tem realmente me ajudado a entender muito melhor meus colegas, 00:01:59.550 --> 00:02:02.590 sobre o que eles estão falando. 00:02:03.030 --> 00:02:06.648 Os provedores do CART podem personalizar seus serviços para atender 00:02:06.648 --> 00:02:08.847 às necessidades e preferências de cada usuário. 00:02:09.000 --> 00:02:14.405 O tamanho da fonte e a cor do texto podem ser modificados conforme cada usuário. 00:02:14.895 --> 00:02:17.659 Ao trabalhar em um ambiente ao vivo, os provedores tentarão 00:02:17.659 --> 00:02:20.479 se posicionar para que possam ouvir claramente o orador e 00:02:20.479 --> 00:02:23.488 simultaneamente assistir à transcrição que eles produzem 00:02:23.528 --> 00:02:25.660 para corrigir quaisquer erros. 00:02:26.460 --> 00:02:30.002 Existem várias opções de exibição para diferentes configurações, inclusive: 00:02:30.160 --> 00:02:34.601 telas de computador pessoais, telas de projeção, monitores de televisão 00:02:34.800 --> 00:02:35.948 e dispositivos móveis. 00:02:36.400 --> 00:02:41.014 Se o CART estiver sendo usado em um grupo, uma tela maior pode ser muito benéfica. 00:02:43.160 --> 00:02:45.796 Na escola ou no trabalho, onde um usuário 00:02:45.796 --> 00:02:48.950 precisa acompanhar e entender vocabulários complexos, 00:02:49.340 --> 00:02:51.303 o CART pode ser muito vantajoso. 00:02:51.660 --> 00:02:56.028 Em certos lugares, como aulas de matemática ou ciência, a tradução 00:02:56.028 --> 00:02:58.635 palavra-por-palavra do CART é um recurso útil. 00:03:30.110 --> 00:03:33.450 o CART pode ser usado em vários contextos e pode ser flexível 00:03:33.450 --> 00:03:35.510 segundo as necessidades de cada usuário. 00:03:35.510 --> 00:03:38.269 A tecnologia CART pode ser usada em um contexto móvel, 00:03:38.609 --> 00:03:40.753 como um passeio ou excursão. 00:03:43.060 --> 00:03:47.178 Essa flexibilidade permite que os usuários se envolvam com situações da vida real 00:03:47.178 --> 00:03:50.252 em que a participação poderia de outra forma ser desafiadora. 00:04:03.680 --> 00:04:07.540 Eu desenhei meu próprio pino no computador e imprimi. 00:04:15.340 --> 00:04:18.149 Mediante aprovação, ao final de uma sessão do CART 00:04:18.149 --> 00:04:22.000 um registro escrito da transcrição pode ser enviado para você e salvo para fins de 00:04:22.000 --> 00:04:23.660 estudo ou registro. 00:04:37.420 --> 00:04:41.000 Para usuários da ASL, existem diversas maneiras de utilizar o CART 00:04:41.000 --> 00:04:44.557 em uma sala de aula com outros ouvintes ou instrutores. 00:04:44.990 --> 00:04:47.890 Se um intérprete da ASL não estiver disponível ao usar o CART, 00:04:48.220 --> 00:04:51.970 uma opção é digitar respostas em um laptop para o provedor do 00:04:51.970 --> 00:04:54.160 CART ou o seu colega de assento para expressar. 00:04:54.370 --> 00:04:58.023 O CART também pode ser usado em teleconferências, em que um usuário pode 00:04:58.023 --> 00:05:01.350 participar de uma chamada de conferência com um fornecedor CART remoto. 00:05:01.400 --> 00:05:05.300 Nesta situação, o fornecedor CART e o usuário participam remotamente da chamada 00:05:05.300 --> 00:05:09.470 de conferência e o usuário recebe uma transcrição ao vivo da teleconferência em 00:05:09.470 --> 00:05:13.519 seu computador com acesso à Internet. Estão disponíveis outros serviços de 00:05:13.519 --> 00:05:18.031 fala para texto. C-Print é um serviço de tradução de fala para texto em tempo real. 00:05:18.031 --> 00:05:20.811 Ele usa um sistema de tradução significado-por-significado. 00:05:20.811 --> 00:05:24.604 Isso permite resumir rapidamente uma grande quantidade de informações. 00:05:24.680 --> 00:05:27.580 O TypeWell funciona de forma semelhante ao C-Print, fornecendo 00:05:27.580 --> 00:05:29.489 transcrições significado-por-significado. 00:05:29.489 --> 00:05:32.150 Ambos os serviços podem ser úteis dependendo da situação, 00:05:32.150 --> 00:05:35.060 mas não fornecem transcrições palavra-por-palavra como o CART. 00:05:35.340 --> 00:05:38.850 O Reconhecimento Automático de Fala, ou ASR, usa 00:05:38.850 --> 00:05:43.566 um dispositivo eletrônico para capturar a fala e internamente o traduz em texto. 00:05:43.750 --> 00:05:47.262 Ele promete se tornar uma fonte de tradução eficaz e independente, 00:05:47.262 --> 00:05:51.513 mas, atualmente, variáveis ​​como ruído, pronúncia, tom, 00:05:51.800 --> 00:05:55.775 volume e sotaques podem atrapalhar o processo de tradução automática 00:05:55.950 --> 00:05:58.000 e dificultar a leitura da transcrição. 00:05:58.050 --> 00:06:01.790 O CART e outros serviços de transcrição semelhantes oferecem muitos benefícios, 00:06:01.790 --> 00:06:04.830 incluindo igual acesso à comunicação e independência, 00:06:04.830 --> 00:06:07.793 enquanto promovem a participação plena em vários contextos. 00:06:07.853 --> 00:06:11.486 Estudantes, profissionais e outros que são surdos ou com deficiência auditiva 00:06:11.486 --> 00:06:15.300 podem se beneficiar da versatilidade e compreensão oferecida pelos serviços de 00:06:15.300 --> 00:06:16.780 transcrição em tempo real. 00:06:17.200 --> 00:06:21.776 Gosto muito do CART, é muito útil, especialmente em ambientes muito 00:06:21.776 --> 00:06:26.798 barulhentos, e especialmente quando o seu professor ou colegas de classe 00:06:27.058 --> 00:06:28.420 falam muito rápido. 00:06:28.590 --> 00:06:33.430 Ou se não dá para ouvir tudo corretamente o tempo todo. 00:06:47.630 --> 00:06:53.170 Com o CART, eu consigo ser ativo e participar 00:06:53.170 --> 00:06:55.990 plenamente de qualquer que seja o assunto.