WEBVTT

00:00:01.740 --> 00:00:02.940
我的名字是Sheryl Burgstahler

00:00:02.940 --> 00:00:07.820
我是在西雅圖華盛頓大學的無障礙技術的主任。

00:00:07.820 --> 00:00:11.820
Tacoma和Bothell校園也有我們的服務協助。

00:00:13.440 --> 00:00:14.920
【HADI】我的名字是Hadi Rangin

00:00:14.920 --> 00:00:21.160
我是華盛頓大學的無障礙IT輔助的團員.

00:00:25.820 --> 00:00:31.280
Hadi是無障礙技術的專家，也是使用者。

00:00:31.290 --> 00:00:35.050
他的電腦屏幕上有一種軟體

00:00:35.050 --> 00:00:37.360
可以把屏幕上的字立刻翻成盲文。

00:00:38.020 --> 00:00:42.000
【Hadi】我是盲者，所以得用這個軟體

00:00:42.000 --> 00:00:45.180
工作，家裡，到處都需要。

00:00:45.180 --> 00:00:50.850
這個讀電腦屏幕的程式是個可以
與操作系統溝通的軟體

00:00:50.850 --> 00:00:54.080
可以把資料翻到盲文給我。

00:00:54.080 --> 00:00:56.600
【電腦語音】

00:00:56.600 --> 00:01:00.440
【Hadi】不管你是不是盲者，

00:01:00.440 --> 00:01:03.680
每一個人讀內容的速度是不一樣的。

00:01:03.680 --> 00:01:04.680
對把？

00:01:04.680 --> 00:01:09.310
偶爾你需要聽一下，評論你讀了什麼

00:01:09.310 --> 00:01:11.700
然後把這個內容想通。

00:01:11.700 --> 00:01:13.049
對我們來說，是一樣的。

00:01:13.049 --> 00:01:20.420
例如說，一個普通的談話
我們可以讀的很快

00:01:20.420 --> 00:01:26.490
可是如果要讀比較專業的話題，
我們需要更多時間。

00:01:26.490 --> 00:01:27.869
我們得停頓更多次。

00:01:27.869 --> 00:01:29.219
【電腦語音】屏幕閱讀器: 
Accessible University

00:01:29.219 --> 00:01:30.219
一

00:01:30.219 --> 00:01:32.979
【Hadi】我把這個閱讀器挑到慢速

00:01:32.979 --> 00:01:34.210
【電腦語音】開始。

00:01:34.210 --> 00:01:35.570
Accessible University 一級

00:01:35.570 --> 00:01:36.570
結束。

00:01:36.570 --> 00:01:39.579
【Hadi】可是如果要看email的話。。。

00:01:39.579 --> 00:01:41.100
【電腦語音】速度增加。

00:01:41.100 --> 00:01:45.100
【電腦語音】

00:01:45.100 --> 00:01:47.240
【Hadi】我有辦法聽得那麽快。

00:01:47.240 --> 00:01:50.479
可是Hadi不只是需要屏幕閱讀器。

00:01:50.479 --> 00:01:53.299
網站需要和屏幕閱讀器兼容的設計

00:01:53.300 --> 00:01:56.580
在能有完整的效果。

00:01:56.580 --> 00:02:01.040
【Hadi】給你看兩個網頁

00:02:01.049 --> 00:02:07.810
它們看起來差不多

00:02:07.810 --> 00:02:09.220
可是一個我可以讀，

00:02:09.220 --> 00:02:11.420
另外一個沒辦法。

00:02:11.420 --> 00:02:17.110
你可以看得出來
沒有這些辅助功能設計的網站

00:02:17.110 --> 00:02:19.980
對屏幕閱讀器來說，很難讀。

00:02:24.720 --> 00:02:25.720
【Hadi】這是。。。

00:02:25.720 --> 00:02:27.000
【電腦語音】
Accessible University。

00:02:27.000 --> 00:02:29.840
【Hadi】這是有辅助功能

00:02:29.860 --> 00:02:34.720
這個網站是我們的假的大學的

00:02:34.720 --> 00:02:38.050
叫 ”Accessible University"。

00:02:38.050 --> 00:02:40.270
在這個網站

00:02:40.270 --> 00:02:45.480
我可以問我的屏幕閱讀器
分出最重要的部分

00:02:45.480 --> 00:02:46.860
【電腦語音】文件區的內容。


00:02:46.860 --> 00:02:47.860
段落表

00:02:47.860 --> 00:02:50.160
【Hadi】它會把網頁分成部分給我選

00:02:50.160 --> 00:02:51.160
【電腦語音】部分表

00:02:51.160 --> 00:02:53.150
【Hadi】有個菜單條。。。

00:02:53.150 --> 00:02:54.150
【電腦語音】主要部分

00:02:54.150 --> 00:02:55.350
【Hadi】還有主要的段落。。。

00:02:55.350 --> 00:02:56.350
【電腦語音】申請表格

00:02:56.350 --> 00:02:57.780
【Hadi】還有另外一部分。。。

00:02:57.780 --> 00:02:58.830
【電腦語音】內容資料

00:02:58.830 --> 00:03:04.080
【Hadi】內容資料跟頁腳是一樣的。

00:03:04.080 --> 00:03:07.980
假如說這個網頁是用正確的設計方式

00:03:07.980 --> 00:03:12.980
我大概知道這個網頁的主要內容

00:03:17.740 --> 00:03:25.500
【Hadi】我們看一下沒有這個功能的網頁。

00:03:25.500 --> 00:03:28.260
【電腦語音】主頁，Accessible University。

00:03:28.260 --> 00:03:33.900
【Hadi】這個網頁跟另外一個長得差不多一樣

00:03:33.900 --> 00:03:39.990
可是如果我叫我的屏幕閱讀器
把主要的段落挑出來。。。

00:03:39.990 --> 00:03:40.990
【電腦語音】無段落

00:03:40.990 --> 00:03:43.350
【Hadi】它說 “無段落”。

00:03:43.350 --> 00:03:52.760
所以現在我得讀網頁上全部的內容
才能知道上面有什麼

00:03:52.760 --> 00:03:55.650
沒有辅助功能的話

00:03:55.650 --> 00:03:58.590
全部的內容會有一樣的平等。

00:03:58.590 --> 00:04:04.430
我們沒辦法分得出

00:04:04.430 --> 00:04:09.010
那一個部分是主要的

00:04:09.010 --> 00:04:13.070
問題不只是要讀一整頁，

00:04:13.070 --> 00:04:15.110
是沒有點選的功能。

00:04:15.110 --> 00:04:20.549
這樣，我們需要花很多時間讀不重要的資料

00:04:20.549 --> 00:04:26.800
是一個很浪費時間的問題。

00:04:26.800 --> 00:04:32.979
當你知道你在讀什麼，在網頁的哪裡

00:04:32.979 --> 00:04:36.840
平常沒問題

00:04:36.840 --> 00:04:39.870
可是這個檢測的過程

00:04:39.870 --> 00:04:44.740
是殘疾辅助功能的最複雜的問題。

00:04:44.740 --> 00:04:49.379
這一整頁我需要讀一次。

00:04:49.379 --> 00:04:51.570
但是有辅助功能的，

00:04:51.570 --> 00:04:55.460
我有辦法很容易的挑出

00:04:55.460 --> 00:05:02.160
我要看的部分

00:05:02.180 --> 00:05:04.900
【電腦語音】離開菜單。段落表。標題表。

00:05:04.920 --> 00:05:13.300
【Hadi】標題很有幫助

00:05:13.300 --> 00:05:19.300
如果你想看到內容的格式。

00:05:20.640 --> 00:05:24.940
這個表可以幫我看得懂這個網頁的大部分，

00:05:24.949 --> 00:05:29.409
那一些部分重要不重要。

00:05:29.409 --> 00:05:30.510
這裡是。。。

00:05:30.510 --> 00:05:32.419
【電腦語音】歡迎 二。

00:05:32.419 --> 00:05:33.969
圖輯放映 二號

00:05:33.969 --> 00:05:35.310
Accessible University 一號

00:05:35.310 --> 00:05:41.490
【Hadi】Accessible University 是第一個標題， 它裡面是。。

00:05:41.490 --> 00:05:42.490
【電腦語音】特色的故事

00:05:42.490 --> 00:05:45.010
【Hadi】特色的故事是第二個標題。

00:05:45.010 --> 00:05:48.360
它自動會把資料分成部分。

00:05:48.360 --> 00:05:52.949
它分到剛才的標題的小節。

00:05:52.949 --> 00:05:58.389
你可以看得到網頁的概觀

00:05:58.389 --> 00:06:02.190
還有內容的細節。

00:06:02.190 --> 00:06:05.940
這個是有更沒有辅助功能的差別。

00:06:07.700 --> 00:06:12.040
【Sheryl】屏幕閱讀器只能讀到屏幕上的字

00:06:12.050 --> 00:06:16.949
所以如果有個掃描文件的影像，

00:06:16.949 --> 00:06:19.990
閱讀器是讀不了的。

00:06:19.990 --> 00:06:25.449
網站開發的人必須知道
他們的網頁需要這些功能

00:06:25.449 --> 00:06:28.199
所以閱讀器歐辦法讀上面的資料。

00:06:28.199 --> 00:06:34.249
所以閱讀器可以讀出內容

00:06:34.249 --> 00:06:35.840
給盲者聽。

00:06:35.920 --> 00:06:36.820
【電腦語音】輸入。

00:06:36.830 --> 00:06:37.830
信息

00:06:37.830 --> 00:06:38.830
你好大家

00:06:38.830 --> 00:06:40.389
【Sheryl】發展這種幫助殘障者的科技

00:06:40.389 --> 00:06:44.800
很重要，可是不只是這樣。

00:06:44.800 --> 00:06:47.940
殘障者能夠好好的使用技術的機會

00:06:47.940 --> 00:06:49.809
是要看如果科技的開發人員能不能夠做出

00:06:49.809 --> 00:06:54.969
跟輔助技術合作的電腦軟體

00:06:54.969 --> 00:06:56.430
和PDF文件的設計

00:06:56.430 --> 00:06:59.500
所以殘障者可以好好的用。